From folk dance and New York ballrooms to Strictly Come Dancing: Emily Garside explores the history and power of queer dance.