Leigh Bowery was a clubland legend and a fashion icon. But what did he do for dance? So Mayer explores the work of the artist who cut a fabulous dash both on stage and off.