Ballet classics can contain beloved dance and music – but also outdated cultural stereotypes. Can we reimagine them? Phil Chan offers a sound solution to problematic music.