As Bronislava Nijinska’s masterwork, Les Noces, approaches its centenary, Lynn Garafola traces its evolution and shattering effect.