The RAD’s new portrait competition celebrates its first President, Adeline Genée. But who was she – and how did she rise from the music hall to the peak of British ballet? Carol Martin reveals the woman behind the porcelain princess.